Por alguna raz\u00f3n las concesiones forestales comunitarias de la regi\u00f3n norte de Pet\u00e9n en Guatemala son un gran \u00e9xito. Las comunidades manejan m\u00e1s de medio mill\u00f3n de hect\u00e1reas de bosque. La mayor\u00eda de estos estan certificados y sus niveles de deforestaci\u00f3n y de incendios forestales son menores que en los parques nacionales cercanos. Las empresas comunitarias producen ganancias, almacenan buenos datos, y benefician a m\u00e1s de 10.000 personas.<\/p>\n
Once comunidades son due\u00f1as de una empresa que proporciona servicios t\u00e9cnicos y de comercializaci\u00f3n y ocho de \u00e9stas son due\u00f1as de aserraderos. ACOFOP, su asociaci\u00f3n, defiende activamente sus derechos en los foros de pol\u00edtica. Sin embargo, las versiones populares de c\u00f3mo se logr\u00f3 todo esto son muy diferentes. Todos est\u00e1n de acuerdo en que hace diez a\u00f1os el gobierno dio concesiones forestales por 25 a\u00f1os a los grupos comunitarios que quer\u00edan tener asistencia t\u00e9cnica y ser certificados, y los donantes, las ONGs, y los consultores apoyaron el proceso. Pero algunos le dan el cr\u00e9dito por los logros a estos grupos externos y culpan a las comunidades por cualquier debilidad.<\/p>\n
Otros opinan lo contrario. El documento \u201cManejo Forestal Comunitario en la Biosfera Maya de Guatemala: Protecci\u00f3n a trav\u00e9s de las Ganancias\u201d, preparado por John Nittler y Henry Tschinkel cae en el primer aspecto. Este informe bien hecho y con mucho conocimiento, es elaborado desde la perspectiva de los silvicultores profesionales que intentan establecer negocios forestales con el apoyo de donantes. Los autores atribuyen el \u00e9xito de las concesiones al entrenamiento proveido por los donantes, a las recomendaciones, a las auditorias, y a una alta abundancia de \u00e1rboles de caoba. Los autores dicen que los problemas se deben m\u00e1s que todo a la poca educaci\u00f3n de aquellas personas que tienden a desconfiar de los otros, su incapacidad para manejar los negocios, y que no escuchan a los expertos. Los autores temen que las concesiones puedan colapsar cuando los donantes se vayan o la caoba se acabe. Las comunidades toman el segundo punto de vista. Atribuyen el \u00e9xito a su propio trabajo duro y al esfuerzo, mientras dicen que muy poco dinero de los donantes les llega a ellos y cuestionan mucho de los supuestos beneficios.<\/p>\n
Ambas partes tienen la raz\u00f3n. A ning\u00fan grupo se le puede asignar ni todo el \u00e9xito ni toda la culpa. Los aldeanos pueden carecer de habilidades t\u00e9cnicas y directivas, pero los llamados \u201cexpertos\u201d no siempre entienden lo que quieren los aldeanos. Los donantes tienen buena raz\u00f3n de resaltar los logros, pero deben tambi\u00e9n reconocer sus fracasos. Tener caoba es una ventaja, pero eso no lo es todo.<\/p>\n
El \u00e9xito tiene muchos padres, pero el fracaso es un hu\u00e9rfano. As\u00ed que es una buena se\u00f1al ver tantos grupos reclamando la paternidad de las concesiones de Guatemala. Cada padre tiene sus propias fortalezas y limitaciones. Las uniones que reconocen y respetan esto, tienden a durar m\u00e1s.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Para solicitar una copia electr\u00f3nica gratis del documentoen ingl\u00e9s o espa\u00f1ol en formato de pdf usted le puede escribir a John Nittler en: guatefor@chemonics.com
\nEspecifique por favor si usted desea el papel en ingl\u00e9s o espa\u00f1ol. Para enviar comentarios o preguntas a los autores usted puede escribirle a: Henry Tschinkel en: htschinkel@itelgua.com
\nLa referencia completa para este art\u00edculo es: Nittler, J. and H. Tschinkel. 2005. Community Forest Management in the Maya Biosphere Reserve of Guatemala: Protection Through Profits. U.S. Agency for International Development (USAID) and Sustainable Agriculture and Natural Resource Management (SANREM), University of Georgia, 28 pp.<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6090],"tags":[],"language":[2169],"location":[],"tag-bahasa":[],"tag-espanol":[],"tag-francais":[],"type-espanol":[3103],"type-bahasa":[],"type-english":[],"type-francais":[],"coauthors":[],"class_list":["post-1210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-forests-news","language-espanol","type-espanol-opinan-los-expertos"],"acf":[],"yoast_head":"\n